Jumat, 19 Juli 2019

Nina Simone - Mississippi Goddam

Memainkan musik kini bisa dilakukan dengan gampang kapan serta di mana saja. Hanya dengan satu handphone genggam, semua orang bisa mendengarkan lagu atau menonton video musik favorit mereka melalui sebuah layanan offline atau online.

Jika menginginkan memutar secara online, mereka harus menyambung dengan jaringan internet untuk dapat memainkan setiap lagu yang mereka ingin mainkan.

Ada ribuan software pemutar lagu juga video musik online yang bisa dipasang ke perangkat smartphone atau komputer. Umumnya layanan tersebut dengan gratis.

Nina Simone - Mississippi Goddam

The name of this tune is Mississippi Goddam
Nama lagu ini adalah Mississippi Goddam
And I mean every word of it
Dan maksud saya setiap kata dari itu

Alabama's gotten me so upset
Alabama membuat saya sangat sedih
Tennessee made me lose my rest
Tennessee membuat saya kehilangan istirahat
And everybody knows about Mississippi Goddam
Dan semua orang tahu tentang Mississippi Goddam

Alabama's gotten me so upset
Alabama membuat saya sangat sedih
Tennessee made me lose my rest
Tennessee membuat saya kehilangan istirahat
And everybody knows about Mississippi Goddam
Dan semua orang tahu tentang Mississippi Goddam

Can't you see it
Tidak bisakah kau melihatnya
Can't you feel it
Tidak bisakah kamu merasakannya?
It's all in the air
Semuanya ada di udara
I can't stand the pressure much longer
Saya tidak tahan tekanan lebih lama
Somebody say a prayer
Seseorang berdoa

Alabama's gotten me so upset
Alabama membuat saya sangat sedih
Tennessee made me lose my rest
Tennessee membuat saya kehilangan istirahat
And everybody knows about Mississippi Goddam
Dan semua orang tahu tentang Mississippi Goddam

This is a show tune
Ini adalah lagu acara
But the show hasn't been written for it, yet
Tapi acaranya belum ditulis untuk itu

Hound dogs on my trail
Anjing pemburu di jejak saya
School children sitting in jail
Anak-anak sekolah duduk di penjara
Black cat cross my path
Kucing hitam melintasi jalanku
I think every day's gonna be my last
Saya pikir setiap hari akan menjadi yang terakhir

Lord have mercy on this land of mine
Tuhan kasihanilah tanah saya ini
We all gonna get it in due time
Kita semua akan mendapatkannya pada waktunya
I don't belong here
Aku bukan di sini
I don't belong there
Saya tidak pantas berada di sana
I've even stopped believing in prayer
Saya bahkan berhenti percaya pada doa

Don't tell me
Jangan beri tahu aku
I tell you
aku berkata padamu
Me and my people just about due
Aku dan orang-orangku hampir jatuh tempo
I've been there so I know
Saya pernah ke sana, jadi saya tahu
They keep on saying Go slow!
Mereka terus berkata Lambat!

But that's just the trouble
Tapi itu masalahnya
do it slow
lakukan dengan lambat
Washing the windows
Mencuci jendela
do it slow
lakukan dengan lambat
Picking the cotton
Memilih kapas
do it slow
lakukan dengan lambat
You're just plain rotten
Kau benar-benar busuk
do it slow
lakukan dengan lambat
You're too damn lazy
Kamu terlalu malas
do it slow
lakukan dengan lambat
The thinking's crazy
Pemikirannya gila
do it slow
lakukan dengan lambat
Where am I going
saya mau kemana
What am I doing
Apa yang saya lakukan
I don't know
Saya tidak tahu
I don't know
Saya tidak tahu

Just try to do your very best
Coba lakukan yang terbaik
Stand up be counted with all the rest
Berdiri dihitung dengan yang lainnya
For everybody knows about Mississippi Goddam
Untuk semua orang tahu tentang Mississippi Goddam

I made you thought I was kiddin'
Aku membuatmu berpikir aku bercanda

Picket lines
Garis piket
School boy cots
Tempat tidur anak sekolah
They try to say it's a communist plot
Mereka mencoba mengatakan bahwa itu adalah rencana komunis
All I want is equality
Yang saya inginkan adalah kesetaraan
for my sister my brother my people and me
untuk saudara perempuanku saudaraku, rakyatku, dan aku

Yes you lied to me all these years
Ya, Anda berbohong kepada saya selama ini
You told me to wash and clean my ears
Anda menyuruh saya untuk mencuci dan membersihkan telinga saya
And talk real fine just like a lady
Dan berbicara sangat baik seperti wanita
And you'd stop calling me Sister Sadie
Dan Anda akan berhenti memanggil saya Sister Sadie

Oh but this whole country is full of lies
Oh, tapi seluruh negeri ini penuh dengan kebohongan
You're all gonna die and die like flies
Anda semua akan mati dan mati seperti lalat
I don't trust you any more
Saya tidak mempercayai Anda lagi
You keep on saying Go slow!
Anda terus mengatakan Go slow!
Go slow!
Lambat!

But that's just the trouble
Tapi itu masalahnya
do it slow
lakukan dengan lambat
Desegregation
Desegregasi
do it slow
lakukan dengan lambat
Mass participation
Partisipasi massa
do it slow
lakukan dengan lambat
Reunification
Penyatuan kembali
do it slow
lakukan dengan lambat
Do things gradually
Lakukan berbagai hal secara bertahap
do it slow
lakukan dengan lambat
But bring more tragedy
Tetapi membawa lebih banyak tragedi
do it slow
lakukan dengan lambat
Why don't you see it
Kenapa kamu tidak melihatnya
Why don't you feel it
Kenapa kamu tidak merasakannya
I don't know
Saya tidak tahu
I don't know
Saya tidak tahu

You don't have to live next to me
Anda tidak harus hidup di sebelah saya
Just give me my equality
Beri saya persamaan saya
Everybody knows about Mississippi
Semua orang tahu tentang Mississippi
Everybody knows about Alabama
Semua orang tahu tentang Alabama
Everybody knows about Mississippi Goddam
Semua orang tahu tentang Mississippi Goddam

That's it!
Itu dia!

Tags: #N #Nina Simone #Amerika

 



Previous
Next Post »

Posting Komentar