Selasa, 27 Agustus 2019

Christy Moore - Viva La Quinta Brigada

Memutar musik sekarang dapat dilakukan dengan gampang kapan serta di mana saja. Cuma dengan satu smartphone genggam, setiap orang bisa mendengarkan lagu atau mendengerkan video musik favorit mereka melalui sebuah layanan offline atau online.

Jika menginginkan melakukannya secara online, mereka harus menyambung dengan koneksi internet untuk dapat memainkan setiap lagu yang mereka ingin dengar.

Ada banyak aplikasi pemutar lagu dan video musik online yang bisa dipasang ke perangkat smartphone atau komputer. Umumnya layanan tersebut gratis.

Christy Moore - Viva La Quinta Brigada

Ten years before I saw the light of morning
Sepuluh tahun sebelumnya saya melihat cahaya pagi
A comradeship of heroes was laid
Persahabatan pahlawan diletakkan
From every corner of the world came sailing
Dari setiap sudut dunia datang berlayar
The Fifth International Brigade
Brigade Internasional Kelima

They came to stand beside the Spanish people
Mereka datang untuk berdiri di samping orang-orang Spanyol
To try and stem the rising fascist tide
Untuk mencoba dan membendung gelombang fasis yang sedang naik daun
Franco's allies were the powerful and wealthy
Sekutu Franco adalah yang kuat dan kaya
Frank Ryan's men came from the other side
Pasukan Frank Ryan datang dari sisi lain

Even the olives were bleeding
Bahkan buah zaitun pun berdarah
As the battle for Madrid it thundered on
Saat pertempuran untuk Madrid itu menggelegar
Truth and love against the force of evil
Kebenaran dan cinta melawan kekuatan kejahatan
Brotherhood against the fascist clan
Persaudaraan melawan klan fasis

Viva la Quinta Brigada
Hidup Brigade Kelima
No Pasaran, the pledge that made them fight
Bukan Pasaran, janji yang membuat mereka berkelahi
Adelante is the cry around the hillside
Adelante adalah tangisan di sekitar bukit
Let us all remember them tonight
Mari kita semua mengingatnya malam ini

Bob Hilliard was a Church of Ireland pastor
Bob Hilliard adalah seorang pendeta Gereja Irlandia
Form Killarney across the Pyrenees he came
Dari Killarney di seberang Pyrenees ia datang
From Derry came a brave young Christian Brother
Dari Derry datanglah seorang saudara muda Kristen yang pemberani
Side by side they fought and died in Spain
Berdampingan mereka bertarung dan mati di Spanyol

Tommy Woods age seventeen died in Cordoba
Tommy Woods usia tujuh belas meninggal di Cordoba
With Na Fianna he learned to hold his gun
Dengan Na Fianna dia belajar memegang senjatanya
From Dublin to the Villa del Rio
Dari Dublin ke Villa del Rio
Where he fought and died beneath the blazing sun
Di mana dia bertarung dan mati di bawah terik matahari

Viva la Quinta Brigada
Hidup Brigade Kelima
No Pasaran, the pledge that made them fight
Bukan Pasaran, janji yang membuat mereka berkelahi
Adelante is the cry around the hillside
Adelante adalah tangisan di sekitar bukit
Let us all remember them tonight
Mari kita semua mengingatnya malam ini

Many Irishmen heard the call of Franco
Banyak orang Irlandia mendengar panggilan Franco
Joined Hitler and Mussolini too
Bergabung dengan Hitler dan Mussolini juga
Propaganda from the pulpit and newspapers
Propaganda dari mimbar dan koran
Helped O'Duffy to enlist his crew
Membantu O'Duffy untuk mendaftarkan krunya

The word came from Maynooth, support the Nazis
Kata itu datang dari Maynooth, mendukung Nazi
The men of cloth failed again
Orang-orang berbaju gagal lagi
When the Bishops blessed the Blueshirts in Dun Laoghaire
Ketika para Uskup memberkati para Blueshirts di Dun Laoghaire
As they sailed beneath the swastika to Spain
Ketika mereka berlayar di bawah swastika ke Spanyol

Viva la Quinta Brigada
Hidup Brigade Kelima
No Pasaran, the pledge that made them fight
Bukan Pasaran, janji yang membuat mereka berkelahi
Adelante is the cry around the hillside
Adelante adalah tangisan di sekitar bukit
Let us all remember them tonight
Mari kita semua mengingatnya malam ini

This song is a tribute to Frank Ryan
Lagu ini merupakan penghargaan untuk Frank Ryan
Kit Conway and Dinny Coady too
Kit Conway dan Dinny Coady juga
Peter Daly, Charlie Regan and Hugh Bonar
Peter Daly, Charlie Regan dan Hugh Bonar
Though many died I can but name a few
Meskipun banyak yang meninggal, saya hanya bisa menyebutkan beberapa

Danny Boyle, Blaser-Brown and Charlie Donnelly
Danny Boyle, Blaser-Brown dan Charlie Donnelly
Liam Tumilson and Jim Straney from the Falls
Liam Tumilson dan Jim Straney dari Air Terjun
Jack Nalty, Tommy Patton and Frank Conroy
Jack Nalty, Tommy Patton dan Frank Conroy
Jim Foley, Tony Fox and Dick O'Neill
Jim Foley, Tony Fox dan Dick O'Neill

Viva la Quinta Brigada
Hidup Brigade Kelima
No Pasaran, the pledge that made them fight
Bukan Pasaran, janji yang membuat mereka berkelahi
Adelante is the cry around the hillside
Adelante adalah tangisan di sekitar bukit
Let us all remember them tonight
Mari kita semua mengingatnya malam ini

Tags: #C #Christy Moore #Irlandia

 



Previous
Next Post »

Posting Komentar